Maldonado was left in tears as he scored against his dad's team in Venezuela