Tottenham seal qualification for Champions League last 16 on drama-filled night at Camp Nou